|
|
|
“SHE WOLF ANIMATION” VIDEO CONTEST 1. Eligibility. These Official Rules apply only and this Contest is only open to legal residents of Argentina, Brazil, Canada (excluding the province of Québec), Spain, United Kingdom and the 50 United States and District of Columbia (excluding its possessions and territories) who are at least fourteen (14) years of age as of September 1, 2009. Employees, agents or officers of Sony Music Entertainment (“Sponsor”) or of any entity involved in the development, production, implementation and distribution of the “She Wolf Animation” Video Contest (the “Contest”), including any advertising or promotion agency, supplier of prizes for the Contest, parent company, service provider, subsidiary or affiliate of any such entity or any other entity directly associated with the Contest or any member of the immediate family of and/or person living in the same household as such persons, are ineligible to enter the Contest. The Contest is void where restricted or prohibited by law. 2. Entries. (a) To enter the Contest, entrants should create and animate their own version of the “She Wolf” music video (“Submission Materials”). Entrant must be over 14 years of age. Any individuals appearing in the Submission Materials who are under 18 years of age as of the date of the submission of such entry must obtain consent from a parent or legal guardian to appear in the Submission Materials. Entrants should enter by logging onto www.youtube.com and joining the YouTube group www.youtube.com/group/shewolfcontest upload your Submission Materials between 11:00 p.m. Greenwich Mean Time on September 1, 2009 and 11:00 p.m. Greenwich Mean Time on September 30, 2009 (“Contest Period”). In order to enter the Contest, Entrants are required to register at YouTube.com. By entering the Contest, Entrants hereby agree that Submission Materials for this Contest uploaded through YouTube are subject to the YouTube standard terms and conditions found at www.YouTube.com/about/terms and privacy policy found at www.YouTube.com/about/privacy . If entering the Contest through YouTube, the Entrant will be considered the individual whose account through which the Submission Materials were submitted. To the extent there is a conflict between these Official Rules and the YouTube standard terms and conditions, these Official Rules shall govern. (b) For purposes of these Official Rules, the “She Wolf” original video treatment, the choreography contained therein and the audio and audiovisual content related to the original recording shall be collectively defined as “Sponsor Content”. (c) Only one entry per person. If multiple entries are received for the same entrant, only the first entry submitted by that entrant will qualify for entry in the Contest and subsequent entries submitted by that entrant shall be disqualified. By entering, entrants agree to be bound by the decisions of the judges, Sponsor and these Official Rules and to comply with all federal, state, and local laws and regulations. Sponsor, and those working for Sponsor or on behalf of Sponsor, will not be responsible for lost, late, misdirected, damaged, or postage due mail or e-mail, or for Internet, computer hardware and software, phone, and/or any other technical errors, malfunctions, and delays. Entries which are mutilated, incomplete, illegible, inaccurate, forged, irregular in any way, or otherwise not in compliance with these Official Rules are also void. In the event of a dispute concerning who submitted an entry, the entry will be deemed to have been submitted by the authorized holder of the e-mail account from which the entry is made. The "authorized account holder" is the natural person to whom an email address is assigned by an Internet access provider, online service provider or other organization (e.g., business, educational institution, etc.) responsible for assigning email addresses for the domain associated with the submitted email address. (d) In addition, the Submission Materials may not contain references which are obscene, crude or vulgar, and/or which contain gang identification, references to commercial products, license plate numbers, phone numbers, personal addresses (physical or email), Web site URLs, derogatory characterizations of any ethnic, racial, sexual or religious groups, references to illegal or inappropriate activity, behavior or conduct, or any other references that could be considered inappropriate, unsuitable or offensive, as determined by Sponsor, in its sole discretion. 3. Our Right to Use Your Work and Information about You. (a) Submission Materials are and shall upon submission become the property of Sponsor and will not be acknowledged or returned. (b) With the exception of any Sponsor Content: (i) you represent and warrant that: (A) all contents of Submission Materials are wholly original, have been created and performed entirely by Entrant, have not been taken in whole or in part from any source other than Entrant and do not incorporate or include anything that is owned by any third party or would require the consent of any third party; (B) you own and/or control 100% of all right, title and interest in and to the Submission Materials, as well as all elements contained therein; (C) the Submission Materials do not and shall not violate any law or the copyright, trademark, publicity right, privacy right, or any other right of any third party; and (D) the Submission Materials, or any part thereof, have not been commercially released; and (ii) you agree that the Submission Materials shall be a "work made for hire," with all rights therein, including, without limitation, the exclusive copyright, being the property of Sponsor and its licensees and designees (including, without limitation, Shakira and her representatives). In the event the Submission Materials are considered not to be a "work made for hire," you irrevocably assign to Sponsor all right, title, and interest in your entry (including, without limitation, the copyright) in any and all media whether now known or hereafter devised, in perpetuity, anywhere in the world, with the right to make any and all uses thereof, including, without limitation, for purposes of advertising or trade, and to authorize Sponsor's licensees and designees (including, without limitation, Shakira and her representatives) to similarly exercise such rights. (c) You hereby hold Sponsor, Shakira and her representatives harmless from and against any third party claim arising from use of the Submission Materials. You waive any right to privacy. You waive any right to inspect or approve uses of the Submission Materials or to be compensated for any such uses. You hereby represent and warrant that you and each person who is identifiable in the Submission Materials are at least 14 years of age and that you have read these Official Rules and are fully familiar with its contents. (d) By providing Submission Materials in connection with this Contest, you grant to Sponsor, its affiliated companies the right, except where prohibited by law, to use your name, likeness, picture, address (city and state), voice, biographical information, Submission Materials, entry form information and written and oral statements, for advertising and promotional purposes in promoting or publicizing the Submission Materials, Sponsor, Shakira and their products and services, without compensation unless required by law. You shall have no right of approval, no claim to compensation, and no claim (including, without limitation, claims based on invasion of privacy, defamation, or right of publicity) arising out of any use, blurring, alteration, or use in composite form of your name, picture, likeness, address (city and state), e-mail address, biographical information, or entry. The rights granted under this paragraph shall extend to Sponsor, Shakira, her representatives and their affiliated companies with respect to all entrants in the Contest, including the entrants who are selected as Winners and those entrants who are not selected as the Winners. Sponsor, Shakira and her representatives are under no obligation to use the Submission Materials for any purpose. (e) By entering this Contest, you represent and warrant that: (I) enTRANT expressly agrees to all terms and conditions set forth in these Official Rules; (II) ENTRANT PROVIDES HIS/HER EXPRESS PERMISSION TO APPEAR IN THE SUBMISSION MATERIALS; and (iiI) ENTRANT is aware of and consents to the display AND EXPLOITATION of the Submission Materials BY SPONSOR and Shakira as described herein. 4. Selection of Winner / Prizes. (a) YouTube entries received during the Contest Period will be available for viewing and voting by the public and will compete against each other for the Grand Prize (as defined below). The five (5) most popular entries based on voting will advance to the finalist round, when, on or about October 5, 2009, Sponsor and Shakira (or her representatives) will select one (1) winner from the five (5) finalists on the basis of the following criteria: creativity (25%), technical ability (25%) staying true to the original “She Wolf” video them (25%) and coherency of concept (25%). The winning entry shall be the entry which receives the highest overall score (such winner shall be the “Winning Entry”). In the event of a tie, the Winning Entry shall be the entry which receives the highest score in presentation. One Winning Entry will be selected. The decision by Sponsor, Shakira and/or her representatives in judging shall be final and binding in all regards. Notwithstanding the foregoing, Sponsor and Shakira reserve the right to select the winner from all valid entries submitted. (b) Winners will be notified by telephone, at the contact number provided with the Submission Materials, and each individual appearing in the Winning Entry will be required to sign, have notarized and return an Affidavit of Eligibility and Publicity/Liability Release (and any other documents required by Sponsor), within five (5) calendar days of notification. Each such individual will also be required to send a copy of his/her passport, driver’s license, government-issued ID or birth certificate as proof of age and residency. If winner cannot be contacted within five (5) calendar days of first notification attempt, if the prize notification is returned as undeliverable, if a winner rejects the prize, in the event of noncompliance with these Rules, or if the Affidavit of Eligibility and Publicity/Liability Release is not properly executed, the prize will be forfeited and an alternative winner may be selected from all remaining eligible entries. Upon prize forfeiture, no compensation will be given. The Affidavit of Eligibility and Publicity/Liability Release must be complete and must include the Winner’s social security or resident alien identification number. The information in Winner’s Affidavit of Eligibility must be correct and must be identical to the information provided in Winner's entry or the Winner will be disqualified. (c) The Winner will receive:
The estimated retail value of the Prize is Two Thousand US Dollars ($3,000.00). Other conditions and restrictions apply. Prizes are non-transferable. No substitutions or cash redemptions. NOTE: BY WINNING THIS CONTEST THERE IS NO GUARANTEE THAT THE SUBMISSION MATERIALS WILL BE USED BY SHAKIRA, SPONSOR OR OTHERWISE. (c) By accepting the prize, Winner releases and discharges Sponsor, Shakira, their respective representatives, affiliated companies and the respective parents, subsidiaries, affiliates, advertising and promotion agencies of each, and all their respective employees, officers, directors, representatives and agents from any liability or damage due in whole or in part to the award, acceptance, possession, use or misuse of any prize or from participation in this Contest. Sponsor reserves the right to substitute a comparable prize of like or greater value for any prize, or to pay Winner a cash equivalent (the value of which shall be determined by Sponsor in its sole discretion), for any reason. (d) If, for reasons beyond the control of Sponsor (including, but not limited to, tampering or computer virus infection), the Contest is not capable of running as originally planned, Sponsor, at its sole discretion, reserves the right to cancel or modify the Contest, without liability. If a sufficient number of eligible entries (as determined by Sponsor in its sole discretion) are not received by the end of the Contest period, Sponsor reserves the right not to award any or all prizes. All taxes (including, but not limited to, income taxes) are the sole responsibility of Winner. All entrants agree to comply fully with each provision in these Official Rules. Any person attempting to defraud or in any way tamper with this Contest and any person who does not comply with these Official Rules, will be ineligible for any prize and may be prosecuted to the full extent of the law. 5. Issues of Law. All federal, state and local laws and regulations are applicable. THE NEW YORK COURTS (STATE AND FEDERAL) SHALL HAVE SOLE JURISDICTION OF ANY CONTROVERSIES REGARDING THE CONTEST AND THE LAWS OF THE STATE OF NEW YORK SHALL EXCLUSIVELY GOVERN THE CONTEST. EACH ENTRANT WAIVES ANY AND ALL OBJECTIONS TO JURISDICTION AND VENUE IN THOSE COURTS AND HEREBY SUBMIT TO THE JURISDICTION OF THOSE COURTS. The Contest is void where restricted or prohibited by law. 6. Your Release of Sponsor and Shakira from Any and All Liability. Entrants agree that Sponsor, Shakira and their representatives shall not be liable for losses or injuries of any kind resulting from: (i) acceptance/possession and/or use/misuse of prize(s), (ii) participation in the Contest, (iii) individual, joint or collective technical malfunctions of the telephone network and/or transmission line, computer on-line system, computer dating mechanism, computer equipment, hardware and/or software, or (iv) any delay or distortion of an entry resulting from data transmissions that are garbled, incomplete, misdirected, lost, mutilated, delayed, corrupted, mechanically duplicated, illegible or otherwise not in compliance with these Official Rules. Entrants also agree that Sponsor, Shakira and/or their respective representatives are not responsible or liable for any injury or damage to an entrant's or third person's computer related to or resulting from the Contest and/or its prizes. Sponsor is not liable for damage to a user's computer system (including, without limitation, any server failure or lost, delayed or corrupted data or other malfunction) due, either directly or indirectly, to an entrant's participation in the Contest or downloading of information in connection with the Contest. Sponsor reserves the right to modify or cancel the Contest in the event that any portion of any website used to administer any aspect of the Contest becomes technically corrupted. 7. How to Get More Information (a) To obtain the identity of the Winner, send a self-addressed, stamped envelope to: “She Wolf Animation” Video Contest, Epic Records, Rm. 2200, 550 Madison Avenue, New York, NY 10022 by November 25, 2009. The Sponsor of this Contest is Sony Music Entertainment. Questions regarding the Contest can be directed by mail to: “She Wolf Animation” Video Contest, Epic Records, Rm. 2200, 550 Madison Avenue, New York, NY 10022. (b) Copies of these Official Rules may be obtained by sending a self-addressed, stamped envelope to: “She Wolf Animation” Video Contest, Contest Rules, Epic Records, Rm. 2200, 550 Madison Avenue, New York, NY 10022. Requests for Official Rules must be received by September 30, 2009. All times and dates in these Official Rules are Eastern Daylight Time. CONCURSO DE VIDEO ANIMACIÓN “SHE WOLF ANIMATION” REGLAS OFICIALES 1. Elegibilidad. Estas Reglas Oficiales aplican solamente para este Concurso y están abiertas únicamente para los residentes legales de Argentina, Brasil, Canadá (excluyendo la provincia de Quebec), España. Reino Unido y los Estados Unidos y el Distrito de Columbia (excluyendo sus posesiones y territorios) que cuenten al menos con 14 años de edad para el 1 de Septiembre de 2009. Empleados, agentes u proveedores de Sony Music Entertainment (Patrocinador) o cualquier entidad involucrada en el desarrollo, producción, implementación o distribución del concurso de video “She Wolf Animation” (“el Concurso”), incluyendo cualquier agencia de promoción, publicidad, proveedor de premios para el Concurso, compañía hermana, proveedor de servicios, subsidiaria o afiliada o cualquier otra entidad directamente asociada con el Concurso o miembro de la familia directa o persona viviendo en el mismo domicilio, no son elegibles para ganar este Concurso. El Concurso será considerado nulo en donde sea restringido o prohibido por la ley. 2. Participaciones. Para entrar al Concurso, los participantes crearán su propia versión animada de video musical para “She Wolf” (“Materiales Enviados”). El participante deberá ser mayor de 14 años de edad. Cualquier Material Enviado que provenga de personas menores de 18 años de edad, deberá tener un consentimiento por parte de los padres o tutor legal para aparecer en los Materiales Enviados. Los participantes deberán ingresar a través de www.youtube.com y registrarse en el Grupo de YouTube www.youtube.com/group/shewolfcontest para poder cargar su Material, entre el 1 de Septiembr de 2009 a las 11:00 p.m. horario de Greenwich y el 30 de Septiembre de 2009 a las 11:00 p.m. horario de Greenwich (“Periodo del Concurso”). Para poder entrar al Concurso, los Participantes necesitan registrarse en YouTube.com. Una vez que entren al Concurso, los Participantes deberán aceptar los Términos y Condiciones de YouTube para poder cargar sus Materiales Enviados a través de YouTube, estos Términos y Condiciones podrán encontrarlos en www.youtube.com/about/terms y la política de privacidad en www.youtube.com/about/privacy . Si ingresando al Concurso a través de YouTube, el Participante será considerado de manera individual a través de la cuenta por la cual cargó sus Materiales Enviados. Si existe algún conflicto entre las Reglas Oficiales y los Términos y Condiciones de YouTube, estas Reglas Oficiales serán las aplicables. (b) Con objeto de estas Reglas Oficiales, el tratamiento del video de “She Wolf”, la coreografía contenida en él y el audio y contenido audiovisual relacionado con la grabación original, será definida como “Contenido del Patrocinador”. Sólo un video por persona. Si son recibidos varios videos por parte del mismo participante, solamente el primer video recibido será utilizado para ingresar en el Concurso y recepciones posteriores por el mismo participante serán descalificadas. Al ingresar, los participantes estarán de acuerdo en las decisiones de los jueces, Patrocinadores y estas Reglas Oficiales, así como estar conformes con todas las reglas federales, estatales y locales; así como otras regulaciones que apliquen. El patrocinador, y aquellos trabajando para él o en nombre de él no serán responsables por ninguna pérdida, tardanza, extravío, daño o retardo en entregas de correos postales o correos electrónicos, o por errores de tipo técnico causados por el Internet, equipo de computación, programas, teléfonos o cualquier otra clase de falla en el funcionamiento o retraso. Las participaciones que estén mutiladas, incompletas, que sean ilegibles, inadecuadas o irregulares de cualquier manera o que no cumplan con estas Reglas Oficiales también serán consideradas inválidas. En caso de una disputa concerniente a quién haya enviado una participación, será considerado como enviada por el poseedor autorizado de la cuenta de e-mail de donde se haya realizado. El “poseedor autorizado de una cuenta” es la persona natural a quien está asignada una dirección de correo electrónico por un proveedor de servicios en línea ((ej. Negocio, institución educativa, etc) responsable de asignar direcciones de e-mail para el dominio asociado con el e-mail enviado.
3. Nuestro Derecho a Utilizar tu Trabajo o tu Información (a) Los Materiales Enviados se convierten tras el envío en propiedad del Patrocinador y no serán reconocidos ni devueltos. (b) Con excepción de cualquier Contenido del Patrocinador: representas y garantizas que: (A) todo el contenido de los Materiales Enviados son completamente originales, han sido creados y generados completamente por el Participante, no han sido tomados en parte ni por completo de ninguna otra fuente que no sea el Participante mismo y no incorporan ni incluyen nada que sea propiedad de un tercero o que requiera el consentimiento de cualquier tercer parte; (B) posees y controlas el 100% de todos los derechos, título e intereses en los Materiales Enviados, así como los elementos contenidos en ellos; (C) los Materiales Enviados no deben violar ninguna ley de derecho de autor, marca, derechos publicitarios, privacidad o cualquier otro derecho de un tercero; y (D) los Materiales Enviados, o cualquier parte de ellos, no han sido comercialmente lanzados; y (ii) estás de acuerdo que los Materiales Enviados podrían ser “puestos a disposición”, con todos los derechos que involucre, incluyendo y sin limitantes, derechos de propiedad exclusivo, convirtiéndose en propiedad del Patrocinador y sus licenciatarios y designados (incluyendo sin limitantes, Shakira y sus representantes) para hacer uso y ejercicio de derechos similares. (c) Por este medio liberas al Patrocinador, Shakira y sus representantes de cualquier reclamo de un tercero que pudiera resultar del uso de los Materiales Enviados. Renuncias a tu derecho a la privacidad. Renuncias al derecho de inspeccionar o aprobar el uso de los Materiales Enviados o a recibir una compensación por cualquier uso que pudiera dárseles. Por este medio representas y garantizas que tú y cada persona identificable en los Materiales Enviados cuentan al menos con 14 años de edad y que has leído las Reglas Oficiales y estás familiarizado con sus contenidos. (d) Al proveer estos Materiales Enviados en relación con el Concurso, otorgas al Patrocinador, y sus compañías afiliadas el derecho, excepto de donde esté prohibido por Ley, a utilizar tu nombre, imagen, foto, dirección (ciudad y estado), voz, información biográfica, Materiales Enviados, información provista en la forma de participación, testimonios escritos u orales, para propósitos de promoción y publicidad de los Materiales Enviados, Patrocinador, Shakira y sus productos y servicios, sin compensación a reserva que lo requiera la ley. No tendrás derecho de aprobación, ni solicitarás compensación, o reclamarás (incluyendo, y sin limitantes, reclamos basados en la invasión de tu privacidad, difamación o derechos de publicidad) subsecuentes del uso, difuminación, alteración, o utilización compuesta de tu nombre, foto, imagen, dirección 8ciudad y estado), correo electrónico, información biográfica o participación. Los derechos cedidos en este párrafo serán extendidos al Patrocinador, Shakira y sus representantes y compañías afiliadas con respecto a las entradas de este Concurso, incluyendo a los participantes seleccionados como Ganadores y aquellos que no resulten Ganadores. El Patrocinador, Shakira y sus representantes no tienen obligación alguna de utilizar los Materiales Enviados para cualquier propósito. INGRESANDO AL CONCURSO, REPRESENTAS Y AUTORIZAS QUE: (I) INGRESAR IMPLICA QUE ESTÁS DE ACUERDO CON TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES EXPRESADOS EN LAS REGLAS OFICIALES; (II) EL PARTICIPANTE PROVEE SU PERMISO PARA APARECER EN LOS MATERIALES ENVIADOS; Y (III) EL PARTICIPANTE ESTÁ CONSIENTE DE LA EXHIBICIÓN Y EXPLOTACIÓN DE LOS MATERIALES ENVIADOS POR EL PATROCINADOR Y SHAKIRA, SEGÚN LO DESCRITO AQUÍ. 4. Selección de los Ganadores / Premios. (a) Los videos recibidos en YouTube durante el Periodo del Concurso estarán disponibles para ser vistos y votados por el público y competirán entre ellos por el Gran Premio (como se define abajo). Los cinco (5) videos más populares basados en las votaciones proporcionarán la etapa final, cuando, o cerca del 5 de Octubre de 2009, el Patrocinador y Shakira (o sus representantes) seleccionen un (1) ganador de los cinco (5) finalistas, basados en el siguiente criterio: creatividad (25%), habilidad técnica (25%), permanencia del tema original del video “She Wolf” (25%) y coherencia con el concepto (25%). La entrada ganadora será la que reciba mayor calificación (ese ganador será el que tenga la “Participación Ganadora”). En caso de un empate, la Entrada Ganadora será la que reciba la calificación más alta en la presentación. Una Entrada Ganadora será elegida. La decisión del Patrocinador, Shakira y/o sus representantes será final y definitiva. A pesar de lo anteriormente establecido, el Patrocinador y Shakira se reservan el derecho de elegir al ganador de todas las entradas enviadas. (b) Los ganadores serán notificados por teléfono, en el número de contacto provisto con los Materiales Enviados, y cada uno de los individuos que pudieran aparecer en la Entrada Ganadora deberán firmar bajo notario un Aceptación de Elegibilidad y una Liberación de Publicidad/Responsabilidad (o cualquier otro documento requerido por el Patrocinador), dentro de los próximos cinco (5) días calendario a partir de la notificación. Cada individuo será requerido también a enviar una copia de su pasaporte, licencia de conducir, ID oficial o certificado de nacimiento para comprobar su edad y residencia. Si el ganador no pudiera ser contactado en los cinco (5) días calendario al primer intento de notificación, si la notificación del premio no puede realizarse, o si el ganador rechaza el premio, o en caso de que exista incumplimiento de alguna de estas Reglas Oficiales, o si la Aceptación de Elegibilidad o Liberación de Publicidad/Responsabilidad no es apropiadamente realizado, el premio será turnado a otro ganador alternativo a elegirse del resto de las entradas participantes. Al respecto de la pérdida del premio, no se otorgará ninguna compensación. Los documentos de nominados Aceptación de Elegibilidad y Liberación Publicidad/Responsabilidad deben estar completos y deben incluir el número de Seguridad Social del Ganador o un número equivalente de identificación en sus países de residencia. La información del ganador en la Aceptación de Elegibilidad debe estar correctamente listada y ser idéntica a la información provista en la participación del ganador, caso contrario el Ganador será descalificado. (c) El Ganador recibirá:
El valor estimado en tienda del Premio es de Dos Mil Dólares Americanos ($3,000.00). Otras condiciones y restricciones podrían aplicar. Los premios no son transferibles. No se harán sustituciones ni redenciones en efectivo. NOTA: SER GANADOR DE ESTE CONCURSO NO GARANTIZA QUE LOS MATERIALES ENVIADOS SERÁN UTILIZADOS POR SHAKIRA, EL PATROCINADOR U OTRO. (c) Al aceptar el premio, el Ganador libera y descarga al Patrocinador, Shakira, sus representantes respectivos, compañías afiliadas y sus respectivas filiales, subsidiarias, afiliadas, agencias de promoción y publicidad, así como a sus empleados, oficiales, directores, representantes, y agentes de cualquier responsabilidad o daño derivado por completo o en parte del premio, aceptación, posesión, uso o mal uso de cualquier premio o cualquier participación en este Concurso. El Patrocinador se reserva el derecho de sustituir con cualquier premio comparable o con un valor mayor, o pagar al Ganador el precio equivalente (valor que será determinado por el Patrocinador a su solo juicio y discreción), por cualquier razón. (d) Si, por razones fuera del control del Patrocinador (incluyendo, pero no limitando, forzamientos o infección de un equipo de cómputo), el Concurso no puede lanzarse como estaba originalmente planeado, el Patrocinador, en su sola discreción, se reserva el derecho de cancelar o modificar el Concurso, sin responsabilidad. Si un número suficiente de entradas elegibles 8según sea evaluado por el Patrocinador) no son recibidas al final del concurso, el Patrocinador se reserva el derecho de no premiar o entregar ningún premio. Todos los impuestos (incluyendo, pero no limitando a impuestos sobre la renta) son la sola responsabilidad del Ganador. Todos los participantes se comprometen a cumplir cada punto de estas Reglas Oficiales. Cualquier personas que intente defraudar o forzar de cualquier manera este Concurso y cualquier persona que no cumpla con estas Reglas Oficiales, no será elegible para ningún premio y será perseguido por la ley. 5. Asuntos Legales. CUALQUIER LEY FEDERAL, ESTATAL O LOCAL ES APLICABLE EN LAS REGLAS DE LAS CORTES DE NUEVA YORK (ESTATAL Y FEDERAL) Y TENDRÁN JURISDICCIÓN EN CUALQUIER CONTROVERSIA CON RESPECTO A ESTE CONCURSO Y LAS LEYES DEL ESTADO DE NUEVA YORK REGIRÁN POR COMPLETO EL CONCURSO. CADA PARTICIPANTE RENUNCIA A OBJETAR SU JURISDICCIÓN Y A PRESENTARSE ANTE ESAS CORTES Y SOMETERSE POR TANTO A LA JURISDICCIÓN DE ESAS CORTES. EL CONCURSO SERÁ DECLARADO NULO O INVÁLIDO DONDE SEA RESTRINGIDO O PROHIBIDO POR LA LEY. 6. Liberación del Patrocinador o Shakira de Toda y Cualquier Responsabilidad. Los Participantes están de acuerdo que el Patrocinador, Shakira y sus representantes no deberán ser culpados por pérdidas o daños de cualquier tipo resultantes de: (i) aceptación, posesión, uso o mal uso de los premio (s) (ii) participación en el Concurso, (iii) individual, unión o colectivo daño o mal funcionamiento técnico en la red telefónica y/o transmisión de datos en la línea, computadora o sistema online, mecanismo de procesamiento de datos, equipo de computación, equipo físico o programa computacional, o (iv) cualquier retraso o distorsión de una entrada resultante de transmisiones de datos dañadas, incompletas, mal direccionadas, perdidas, mutiladas, retrasadas, corruptas, duplicadas, ilegibles o que no cumplan con las Reglas Oficiales. Los participantes también manifiestan su acuerdo de que el Patrocinador, Shakira, y/o sus respectivos representantes no sean responsables por cualquier daño al equipo computacional de un participante o tercero (incluyendo, sin limitación, cualquier fallo en el servidor o pérdida, retraso o corrupción de datos u otro mal funcionamiento) debido, ya sea directa o indirectamente, a la participación de un Concursante o a la descarga de información en relación con el Concurso. El Patrocinador se reserva el derecho de modificar o cancelar el Concurso en caso de que una porción de cualquier sitio usado para administrar cualquier aspecto del Concurso sea técnicamente afectado. 7. Para Obtener más Información (a) Para conocer la identidad del Ganador, envía un sobre con estampillas postales a: “She Wolf Animation” Video Contest, Epic Records, Rm. 2200, 550 Madison Avenue, New York, NY 10022 a partir del 25 de Noviembre de 2009. El Patrocinador de este Concurso es Sony Music Entertainment. Preguntas sobre el Concurso pueden ser enviadas por correo a: “She Wolf Animation” Video Contest, Epic Records, Rm. 2200, 550 Madison Avenue, New York, NY 10022. (b) Copias de estas Reglas Oficiales pueden obtenerse enviando un sobre con estampillas postales a: “She Wolf Animation” Video Contest, Contest Rules, Epic Records, Rm. 2200, 550 Madison Avenue, New York, NY 10022. Se recibirán peticiones de las Reglas Oficiales hasta el 30 de Septiembre de 2009. Todos los tiempos y fechas listados en estas Reglas Oficiales corresponden al Tiempo del Este (EST) . CONCURSO DE ANIMAÇÃO DO VÍDEO DO TEMA “SHE WOLF” REGRAS OFICIAIS EM PORTUGUES
CONCURSO DE ANIMAÇÃO DO VÍDEO DO TEMA “SHE WOLF” REGRAS OFICIAIS 1. Elegibilidade. As presentes Regras Oficiais aplicam-se exclusivamente a este Concurso, sendo o mesmo válido apenas para residentes legalizados da Argentina, Brasil, Canadá (excluindo a província do Quebeque), Espanha, Reino Unido e os 50 Estados Unidos e Distrito de Columbia (excluindo as respectivas possessões e territórios), que tenham no mínimo catorze (14) anos de idade a 1 de Setembro de 2009. Funcionários, administradores ou agentes da Sony Music Entertainment (doravante designado o “Patrocinador”) ou qualquer outra entidade envolvida no desenvolvimento, produção, implementação e distribuição do Concurso de Animação do Vídeo de “She Wolf” (doravante designado o “Concurso”), incluindo qualquer agência de publicidade ou promoção, fornecedor de prémios para o Concurso, empresa-mãe, fornecedor de serviços, subsidiária ou afiliada de qualquer outra entidade, ou qualquer outra entidade directamente associada ao Concurso ou qualquer familiar próximo de e/ou pessoa que viva no mesmo agregado familiar que tais pessoas, são considerados inelegíveis para participar no Concurso. O Concurso será considerado nulo em situações limitadas ou proibidas por lei. 2. Participações. (a) Para participar no Concurso, os participantes devem criar e animar a sua própria versão do vídeo musical do tema “She Wolf” (doravante designada como “Materiais de Participação”). Os participantes devem ter mais de 14 anos de idade. Quaisquer pessoas que figurem nos Materiais de Participação, cuja idade seja inferior a 18 anos na data de entrega de tal participação, devem obter uma autorização de um dos seus pais ou tutor legal para figurar nos Materiais de Participação. Os participantes devem participar ao visitar o website www.youtube.com e juntando-se ao Grupo do YouTube http://www.youtube.com/shewolfcontest, fazer upload dos seus Materiais de Participação entre as 11 horas de p.m., Greenwich Mean Time de 1 de Setembro de 2009 até às 11:00 (UTC -4) de 30 de Setembro de 2009 (doravante designado como “Prazo do Concurso”). Para participar no Concurso através do YouTube, os Participantes têm que se registar em www.YouTube.com. Ao participarem no Concurso através do YouTube, os Participantes pela presente aceitam que os Materiais de Participação para o presente Concurso carregados através do YouTube são sujeitos aos termos e condições padrão do YouTube, disponíveis em www.YouTube.com/about/terms e à respectiva política de privacidade, que pode ser consultada em www.YouTube.com/about/privacy . Ao participar no Concurso através do YouTube, o Participante será considerado como o titular da conta através da qual os Materiais de Participação foram enviados. Caso exista algum conflito entre as presentes Regras Oficiais e os termos e condições padrão do YouTube, as presentes Regras Oficiais irão vigorar. (b) Para efeitos das presentes Regras Oficiais, o tratamento do vídeo original do tema “She Wolf”, a coreografia efectuada no mesmo e o conteúdo áudio e audiovisual relacionado com a gravação original, deverá ser definido colectivamente como o “Conteúdo do Patrocinador”. (c) É permitida apenas uma participação por pessoa. Caso sejam recebidas várias participações referentes ao mesmo participante, apenas a primeira participação enviada pelo mesmo será qualificada para participar no Concurso, sendo as suas participações posteriores desqualificadas. Ao participar, os participantes concordam em ficar sujeitos às decisões do júri, Patrocinadores e às presentes Regras Oficiais, bem como a respeitar todas as leis e regulamentos federais, estatais e locais. O Patrocinador e as pessoas que trabalham para e em nome do Patrocinador, não serão responsáveis por correio ou e-mails perdidos, entregues em atraso, extraviados, danificados ou por sobretaxas, ou por erros de Internet, hardware e software informático, telefónicos e/ou quaisquer outros erros técnicos, avarias e atrasos. As participações que se apresentem danificadas, incompletas, ilegíveis, incorrectas, falsificadas, ou de qualquer forma irregulares, ou de qualquer outra maneira não conformes relativamente às presentes Regras Oficiais, serão também consideradas nulas. Na eventualidade de um litígio relativamente à identificação da pessoa que enviou uma participação, esta última será considerada como tendo sido enviada pelo titular autorizado da conta de e-mail a partir da qual a participação foi enviada. O “titular autorizado da conta" é a pessoa singular a quem um endereço de e-mail é atribuído por um fornecedor de acesso à Internet, fornecedor de serviços on-line ou outra organização (por exemplo: empresa, instituição pedagógica, etc.) responsável por atribuir endereços de e-mail para o domínio associado ao endereço de e-mail enviado. (d) Para além disso, os Materiais de Participação não podem conter referências consideradas obscenas, rudes ou vulgares e/ou que contenham identificações ligadas a gangs, referências a produtos comerciais, números de matrículas, números de telefone, endereços pessoais (físicos ou e-mails), URLs de websites, caracterizações depreciativas de quaisquer grupos étnicos, raciais, sexuais ou religiosos, referências a actividades, condutas ou comportamentos ilícitos ou impróprios, ou quaisquer outras referências que poderão ser consideradas como impróprias, inconvenientes ou ofensivas, conforme a apreciação do Patrocinador e sob o seu critério exclusivo. 3. O nosso direito de utilizar o seu trabalho e informações pessoais. (a) Os Materiais de Participação são e, no momento da entrega, tornar-se-ão propriedade do Patrocinador e não serão recompensados ou devolvidos. (b) À excepção de qualquer Conteúdo do Patrocinador: (i) pelo presente, afirma e garante que: (A) todos os conteúdos presentes nos Materiais de Participação são completamente originais, foram criados e executados totalmente pelo Participante, que não foram parcial ou totalmente retirados de qualquer fonte que não o Participante e que não integram ou incluem nada que seja propriedade de terceiros ou que exija a autorização de terceiros; (B) é titular e/ou controla 100% de todos os direitos, título e interesse nos e dos Materiais de Participação, bem como de todos os elementos contidos nos mesmos; (C) os Materiais de Participação não violam nem irão violar qualquer lei ou o direito de autor, marca registada, direito de publicidade, direito de privacidade, ou qualquer outro direito de terceiros; e (D) que os Materiais de Participação, ou qualquer parte dos mesmos, não foram comercialmente editados; e (ii) concorda que os Materiais de Participação sejam um "serviço prestado", com todos os direitos inerentes, incluindo mas não se limitando a, ao direito de autor exclusivo, sendo propriedade do Patrocinador e dos seus titulares de licença e representantes designados (incluindo, mas não se limitando a, Shakira e aos seus representantes). Na eventualidade de os Materiais de Participação não serem considerados como um "serviço prestado", você atribui de forma irrevogável ao Patrocinador, todos os direitos, título e interesse referente à sua participação (incluindo, mas não se limitando, o direito de autor) em quaisquer meios actualmente conhecidos ou posteriormente criado, em perpetuidade, em todo o mundo, com o direito de efectuar toda e qualquer utilização dos mesmos, incluindo mas estando limitado a, para efeitos de publicidade ou comércio, e a autorizar os titulares de licença e representantes designados do Patrocinador (incluindo, mas não se limitando a, Shakira e aos seus representantes) e exercer tais direitos de forma semelhante. (c) Pelo presente, desresponsabiliza o Patrocinador, Shakira e o seu representante de e contra qualquer reclamação por parte de terceiros, relativamente à utilização dos Materiais de Participação. Você renuncia qualquer direito de privacidade. Você renuncia quaisquer direitos de examinar ou aprovar utilizações dos Materiais de Participação ou a ser recompensado por tais utilizações. Pelo presente, afirma e garante que você e todas as pessoas que sejam identificáveis nos Materiais de Participação têm, no mínimo, 14 anos de idade e que leram as presentes Regras Oficiais, bem como estão totalmente a par do seu conteúdo. (d) Ao fornecer os Materiais de Participação relativamente ao presente Concurso, concede ao Patrocinador e às suas filiais, o direito de, excepto quando proibido por lei, utilizar o seu nome, imagem, fotografia, endereço, (cidade e região), voz, informações biográficas, Materiais de Participação, dados do formulário de participação e declarações orais e escritas, para fins publicitários e promocionais para promover ou publicitar os Materiais de Participação, o Patrocinador, Shakira e os seus produtos e serviços, sem qualquer compensação a menos que seja exigido por lei. Não terá qualquer direito de aprovação, direito de indemnização e qualquer direito (incluindo, mas não se limitando a, reclamações com base em invasão de privacidade, difamação ou direito de publicidade) relativamente a qualquer utilização, distorção, alteração ou utilização em forma composta do seu nome, fotografia, imagem, endereço (cidade e região), endereço de e-mail, informações biográficos ou participação. Os direitos concedidos nos termos do presente parágrafo deverão estender-se ao Patrocinador, Shakira, os seus representantes e filiais, relativamente a todos os participantes do Concurso, incluindo os participantes que forem seleccionados ou não como os Vencedores. O Patrocinador, Shakira e os seus representantes não têm qualquer obrigação em utilizar os Materiais de Participação para qualquer fim. (e) AO PARTICIPAR NESTE CONCURSO, AFIRMA E GARANTE QUE: (I) O PARTICIPANTE CONCORDA EXPRESSAMENTE COM TODOS OS TERMOS E CONDIÇÕES ESTABELECIDOS NAS PRESENTES REGRAS OFICIAIS; (II) O PARTICIPANTE DÁ A SUA AUTORIZAÇÃO EXPRESSA PARA FIGURAR NOS MATERIAIS DE PARTICIPAÇÃO; E QUE (iiI) O PARTICIPANTE EStÁ A PAR DE E AUTORIZA A EXIBIÇÃO E EXPLORAÇÃO DOS MATERIAIS DE PARTICIPAÇÃO POR PARTE DO PATROCINADOR E Shakira CONFORME DESCRITO AQUI DESCRITO. 4. Selecção do Vencedor/Prémios. (a) As participações enviadas por YouTube recebidas durante o Prazo do Concurso estarão disponíveis para visualização e votação por parte do público, competindo entre si pelo Grande Prémio (conforme descrito em baixo). As cinco (5) participações mais populares, com base na votação, irão avançar para a ronda de finalistas, quando, no dia ou próximo de 5 de Outubro de 2009, o Patrocinador e Shakira (ou os seus representantes) irão seleccionar um (1) vencedor a partir dos cinco (5) finalistas, com base nos seguintes critérios: criatividade (25%), capacidade técnica (25%), respeito pelo vídeo original do tema “She Wolf” (25%) e coerência a nível do conceito apresentado (25%). A participação vencedora será a participação que tiver obtido a maior pontuação geral (sendo designada como “Participação Vencedora”). Na eventualidade de um empate, a Participação Vencedora será a que tiver conquistado a maior pontuação a nível de apresentação. Será seleccionada uma Participação Vencedora. A decisão tomada pelo Patrocinador, Shakira e/ou os seus representantes durante a avaliação será final e vinculativa a todos os níveis. Não obstante o previamente mencionado, o Patrocinador e Shakira reservam-se o direito de escolher um vencedor a partir de todas as participações enviadas. (b) Os vencedores serão notificados por telefone, para o número de contacto fornecido conjuntamente com os Materiais de Participação, e cada pessoa que figurar na Participação Vencedora terá de ter assinado, certificado e entregue uma Declaração de Elegibilidade e Autorização de Publicidade/Renúncia de Responsabilidade (e quaisquer outros documentos exigidos pelo Patrocinador), no prazo de cinco (5) dias de notificação. Cada participante terá também que enviar uma cópia do seu passaporte, carta de condução, identificação emitida pelo governo ou certidão de nascimento, como comprovativo de idade e residência. Caso não seja possível contactar o vencedor no prazo de cinco (5) dias a contar da primeira tentativa de notificação, caso a notificação do prémio seja devolvida como não tendo sido possível de entregar pelo correio, caso um vencedor rejeite o prémio, na eventualidade de incumprimento das presentes Regras ou se a Declaração de Elegibilidade e Autorização de Publicidade/Renúncia de Responsabilidade não for devidamente executada, o prémio será confiscado e um vencedor alternativo poderá ser seleccionado a partir de todas as restantes participações elegíveis. Após a confiscação do prémio, não será atribuída qualquer compensação. A Declaração de Elegibilidade e Autorização de Publicidade/Renúncia de Responsabilidade deve estar preenchida e incluir o número de segurança social ou número de identificação de cidadão estrangeiro residente do Vencedor. As informações presentes na Declaração de Elegibilidade do Vencedor devem estar correctas e ser idênticas às informações fornecidas na participação do Vencedor, caso contrário este último será desqualificado. (c) O vencedor irá receber:
O valor de retalho estimado do Prémio corresponde a Dois mil dólares ($3,000.00/2.100€). Aplicam-se outras condições ou restrições. Os prémios são intransmissíveis. Não existe lugar a trocas ou reembolsos em dinheiro. NOTA: AO VENCER O PRESENTE CONCURSO, NÃO EXISTE QUALQUER GARANTIA QUE OS MATERIAIS DE PARTICIPAÇÃO SERÃO UTILIZADOS POR SHAKIRA, PATROCINADORES OU OUTROS. (c) Ao aceitar o prémio, o Vencedor liberta e isenta o Patrocinador, Shakira, os seus respectivos representantes, filiais e respectivas empresas-mãe, subsidiárias, filiais, agências de publicidade e promoção de ambos, e todos os respectivos funcionários, administradores, directores, representantes e agentes de qualquer responsabilidade ou danos devidos parcial ou totalmente ao prémio, aceitação, posse, utilização ou utilização incorrecta de qualquer prémio ou da participação no presente Concurso. O Patrocinador reserva-se o direito de substituir um prémio comparável de valor semelhante ou por qualquer prémio, ou a pagar o equivalente em dinheiro ao Vencedor (valor este que será determinado pelo Patrocinador, sob o seu critério exclusivo, por qualquer motivo. (d) Se, por motivos fora do controlo do Promotor (incluindo, mas não se limitando a, falsificação ou contaminação de vírus informático), não for possível executar o Concurso da forma inicialmente planeada, o Patrocinador, sob o seu critério exclusivo, reserva-se o direito de cancelar ou modificar o Concurso, sem incorrer em qualquer responsabilidade. Caso não seja recebida uma quantidade suficiente de participações elegíveis (conforme determinado pelo Patrocinador, sob o seu critério exclusivo) até ao final do prazo do Concurso, o Patrocinador reserva-se o direito de não atribuir qualquer ou todos os prémios. Todos os impostos (incluindo, mas não se limitando a, impostos sobre rendimentos) são da exclusiva responsabilidade do Vencedor. Todos os participantes concordam em respeitar totalmente todas as disposições presentes nestas Regras Oficiais. Qualquer pessoa que tente defraudar ou, de qualquer modo, adulterar o presente Concurso e qualquer pessoa que não obedeça às presentes Regras Oficiais, será considerada inelegível para qualquer prémio, podendo ser objecto de acção judicial até ao limite máximo permitido por lei. 5. Questões legais. SÃO APLICÁVEIS TODAS AS LEIS E REGULAMENTOS FEDERAIS, ESTATAIS E LOCAIS. OS TRIBUNAIS (ESTATAIS E FEDERAIS) DE NOVA IORQUE TERÃO A COMPETÊNCIA EXCLUSIVA EM CASO DE QUAISQUER DIFERENDOS RELATIVAMENTE AO CONCURSO, SENDO QUE AS LEIS DO ESTADO DE NOVA IORQUE REGERÃO EXCLUSIVAMENTE O MESMO CONCURSO. CADA PARTICIPANTE RENUNCIA TODAS E QUAISQUER OBJECÇÕES À JURISDIÇÃO E FORO NESTES TRIBUNAIS E, PELO PRESENTE, SUBMETE-SE À JURISDIÇÃO DESSES TRIBUNAIS. O Concurso será considerado nulo em situações limitadas ou proibidas por lei. 6. A sua Renúncia de todas e quaisquer responsabilidades relativamente ao Patrocinador e Shakira. Os participantes concordam que o Patrocinador, Shakira e os seus representantes não serão responsáveis por quaisquer perdas ou danos, de qualquer tipo, resultantes de: (i) aceitação/posse e/ou utilização/utilização incorrecta do(s) prémio(s), (ii) participação no Concurso, (iii) erros individuais, conjuntos ou colectivos da rede telefónica e/ou linha de transmissão, sistema informático on-line, mecanismo de datação do computador, equipamento informático, hardware e/ou software, ou (iv) qualquer atraso ou alteração de qualquer participação resultante da transmissão de dados que estejam truncados, incompletos, mal direccionados, perdidos, danificados, atrasados, corrompidos, mecanicamente duplicados, ilegíveis ou de outra forma não conformes com as presentes Regras Oficiais. Os participantes também concordam que o Patrocinador, Shakira e/ou os seus respectivos representantes não são responsáveis por quaisquer prejuízos ou danos no computador de uma terceira pessoa, relativamente a ou como resultado do Concurso e/ou os seus prémios. O Patrocinador não é responsável por danos efectuados ao sistema informático de um utilizador (incluindo, mas não se limitando a, qualquer erro de servidor ou dados perdidos, atrasados ou corrompidos ou outro tipo de avaria) devido, quer de forma directa ou indirecta, à participação de um participante no Concurso ou após a transferência de informação relativamente ao Concurso. O Patrocinador reserve-se o direito de modificar ou cancelar o Concurso, caso qualquer parte de qualquer website utilizado para administrar algum aspecto do Concurso ficar tecnicamente corrompido. 7. Como obter mais informação (a) Para obter a identidade do Vencedor, envie uma carta selada e endereçada para: “She Wolf Animation” Video Contest, Epic Records, Rm. 2200, 550 Madison Avenue, New York, NY 10022, até 15 de Novembro de 2009. O Patrocinador do presente Concurso é a Sony Music Entertainment. Quaisquer perguntas relativamente ao Concurso devem ser enviadas por correio para: “She Wolf Animation” Video Contest, Epic Records, Rm. 2200, 550 Madison Avenue, New York, NY 10022. (b) Para obter uma cópia das presentes Regras Oficiais, envie uma carta selada e endereçada para: “She Wolf Animation” Video Contest, Contest Rules, Epic Records, Rm. 2200, 550 Madison Avenue, New York, NY 10022. Os pedidos referentes às Regras Oficiais devem ser recebidos até 15 de Setembro de 2009. Todas as horas e datas nas presentes Regras Oficiais estão em UTC -4 (hora universal coordenada). |